Hvad ævler du om? Kom ud herfra.
Det er okay Jim, du er jo næsten en af os.
Så du Mustangen i går?
- Luftens Cadillac. - Der kommer snart flere. Og B-29'ere.
- "Den flyvende fæstning". - Hvor kommer de fra?
Okinawa, Filippinerne... De er begyndt at bombe Tokyo.
- Vi skal snart hjem... - Hjem fra lejren?
Først sørger den ene side for én, mens den anden skyder, og så vender det.
- Sig til, når det sker. - Det lover jeg.
- Kan jeg ikke bare bo her? - Du kan da bo i briternes sovesal.
Alle i den britiske sovesal er så fordrukne. Må jeg flytte ind her?
Til Thanksgiving skal vi spise fasan her.
Jeg har sat fælderne. Kom med armen. Smart, ikke?
- Hvor har du set fasaner? - Uden for fængslet.
- Så tæt på? - Lige der, hvor landingsbanen ender.
Den, der fanger dem, får sovsen. Hvordan har "dr. Schweitzer" det?
- Jeg fik liv i Amy Matthews. - Så har du fortjent en "Det Bedste".
- Den udbygger dit ordforråd. - Jeg fik et nyt i dag: "Pragmatiker".
Må jeg bo her, hvis jeg sætter fælderne?
- Og komme med dig, når det sker? - Det står mellem dig og Dainty.
- Lad mig komme med. - Giv mig en god grund.
Jeg er din ven.
- Madvognen er her. - Mr. Maxton holder min plads.
De har skåret rationen ned.
- Jeg henter til Dem. - Du er din far op ad dage.
De har halveret rationen.
Jeg henter til os.
l har halveret rationen.
Mr. Maxton! Jeg har Deres mad.
Jeg fik fat i nogle.
Rationen er blevet skåret ned. De er som dyr.
87 biller i dag, mr. Victor.
Over gennemsnittet, men for nedadgående.
- Er det der nødvendigt, Jim? - Undskyld.
"lndtil vi bliver reddet, kan vi dø, så spis alt," siger dr. Rawlins.
- Du kommer til at savne lejren. - Mon?
Jeg skal finde mine forældre. Far skal vide, at du passede på mig.
Får jeg så belønningen?
- Hvilken belønning? - Den, du fortalte alle om.
Da var jeg meget yngre.
- Hvorfor lukkede japanerne skolen? - For at straffe de voksne.
- Mon du kan gå i en rigtig skole? - Det bliver nok lidt underligt.
Men livet er jo den bedste skole.
- Hold så op! - Må vi så bede om madro?
Vi ved godt, hvad du mener om livets skole.
- Alle burde spise billerne. - Ja, det har dr. Rawlins jo sagt.
- Vi har brug for proteinerne. - Dr. Rawlins har ret.
Vi burde spise billerne...
- Tror De på vitaminer, mrs. Victor? - Du er et mærkeligt barn...
Måske skulle du flytte ind i ungkarlesalen. Du er jo over 12.
Amerikanerne bomber Nantao igen.
De bomber Shanghais havn.
- Amatører! - En 29'er smed lidt vægt.
- Sikkert 100 kg. - Tæt på. Nagata bliver ikke glad.
- Hvad foregår der? - Repressalier. Fuldkommen tåbeligt.
Hold patienterne væk fra vinduerne.
Forsvind! Det her er vores mad.
Vagter!
Miner. Det var det, jeg sagde.
En eller anden kastede en granat.
Jeg vil vædde på, han træder på en mine.
Jeg vil vædde på, der ikke er nogen.
Top.
Så vidt, så godt.
- Han har set noget. - Jim er en sort kat.
Nu er han dødsens. Jeg vil vædde -
- min mundharmonika og næste madration mod dit armbåndsur.
Top.
- To madrationer. - Du bliver tynd.
- Hvad satser du mere, Basie? - Mit "Life".
- To cigaretter på knægten. - Solbrillerne på Nagata.
- Hvor var knægten dog heldig. - Jeg er blanket af.
- Hej, Jim. - Hej, Nina.
- Vi du have en chokoladebar? - Ja tak.
Også mig. Har du en?
Svigt mig ikke. Nu er du amerikaner.
Hvad så, Frank?
Floden løber direkte østpå. Man kan følge floden -
- eller gå mod nord, men der er der måske rismarker og huse.
Hvor har du det kort fra?
Har du lavet det? Et kompas, der fungerer.
- Er det nu, det sker? - Nej, jeg siger til.
- Jeg føler mig som et nyt menneske. - Uden mig havde du ikke noget kompas.
Du skaffede nålen, men jeg lavede kompasset.
Jim, kom!
Pas på mine ting.
Det her moskitonet...
Hvad siger det dig?
At man kan bestikke Rawlins.
- Du er opfindsom. - Jeg måtte give to batterier for det.
Hvordan har du det?
Jeg har haft det værre. Jeg fik engang tæsk af en fyrbøder.
- Har du været fyrbøder? - Steward. På Shanghai-Frisco.
Hvorfor slog han dig?
Næste rejse bliver nok Shanghai-Frisco, tror du ikke?
- Hvor bor du, Basie? - Her.
- Efter krigen, mener jeg. - Et andet sted.
Du kan bo på Amherst Avenue, indtil du finder et andet sted.
Du skal møde mine forældre.
Vi kan fylde swimmingpoolen og spise tre gange om dagen.
- Du har ikke ondt af mig, vel? - lngen har ondt af dig, Basie.
- Og du spiser altid først. - Det er sandt, knægt.
Jeg overvejer at tage op ad floden.
- Hør her, Basie... - Planen er at tage en sampan.
Sejle op ad Yangtze og møde nogle af mine Hakka-venner.
- Er de rigtige pirater? - Lad os kalde dem lykkejægere.
Har du nogensinde set "Hell Drivers" i Shanghai?
l ugerevyen så jeg dem køre gennem en brændende mur.
De er fantastiske. Det skal vores gruppe hedde.
Med to.50'ere i lasten bliver vi Yangtzes herskere.
Måske var det et bedre navn...
l starten og slutningen af en krig skal man holde lav profil.
l den mellemliggende periode kan man bade sig igennem.
Men skal man kunne holde sig på ret køl, kræves der gode kontakter.
Krigen lakker mod enden.
Hvad gør du så?
Jeg trækker mig tilbage og åbner en barberskole.
Hvad laver du egentlig her?
Du skulle jo passe på mine ting.
De var større end mig.
Få alle ind.
Sådan, P-51! Luftens Cadillac.
P-51! Luftens Cadillac!
Jim! Kom ned fra taget!
Hestekræfter!
Ned, Jim.
P-51 'ere! Er de ikke smukke?
Jeg rørte ved dem. Jeg mærkede varmen. Jeg kan smage olien og krudtet.
- Jeg har brug for hjælp. - Kan De huske, da vi byggede banen?
Hvis vi havde været døde, havde vores knogler ligget i den, -
- i vores landingsbane.
Det er deres landingsbane. Tænk ikke så meget.
Jeg kan ikke huske, hvordan mine forældre så ud.
Mor og jeg spillede bridge på hendes værelse.
Hun redte sit hår, mens jeg så på.
Hun havde... mørkt hår.
"Amatus sum, amatus es, amatus est."
"Par est disserendo."
"Fugiendo vincimus."
- Vagterne skal føre os nordpå. - Til Nantao, hvor der vist er mad.
Vi begiver os af sted om en time. Alle må tage én kuffert med.
Han er flygtet. Han og Dainty.
Er han væk?
Er han stukket af?
Han lovede mig, jeg skulle med.
Han vidste, at det var nu. Alle må væk herfra, Frank.
Han vidste, at det var nu. Han vidste, at det var nu...
Dreng...
Besværlig dreng.
"Amatus sum, amatus es, amatus est."
Jim! Hvor er min mand? Hvor er mr. Victor?
Vi er civilister. Jeg er læge og har ansvaret for de her mennesker.
Nej, vi har brug for mad og hvile.
Vi skal nordpå, Jim.
- Er der mad der? - Her er der jo ikke noget.
Vi skal nordpå, mrs. Victor.
Mrs. Victor...
Kom nu, Jim.
Nej, gå ikke... Her er bedre.
Jim, du dør her.
De skal ikke være bekymret, mr. Maxton.
Lad, som om De er død, mrs. Victor.
Mrs. Victor...
Kejser Hirohito bekendtgjorde kapitulationen i radioen:
"Japan må udstå det uudståelige og gennemlide det ulidelige. "
Efter udsendelsen begik bl.a. krigsministeren selvmord.
Japan er psykisk lige så sønderknust som Hiroshima og Nagasaki.
Mindst 100. 000 mennesker blev dræbt af to bomber, som afsluttede krigen.
Selv Sovjet har erklæret Japan krig og er marcheret ind i Manchuriet.
Selv Tokyo er blevet bombet. Af 1500 B-29'ere.
Men da var krigen allerede tabt. Drømmen om Stillehavsimperiet -
- gik til grunde i en ildkugle, der var varmere end solen.
Alle er forbløffede over det nye supervåben.
Indtil nu var det kun forskere, der kendte uranatomets kræfter.
Den viden bredte sig til hele verden i form af et hvidt glimt: A-bomben.
Hver af bomberne svarer til 20. 000 tons sprængstof.
Nagasaki, Japans port til Kina, ligger kun 800 km fra Shanghai.
Jeg så det! Jeg så det!
Det hvide glimt.
Jeg troede, det var mrs. Victors sjæl, som for til himmels.
Jim?
Dit svin!
Han gav mig en mango!
Og jeg skal give dig frugtsalat. Det regner med køleskabe fra himlen.
- Han var min ven. - Han var japaner.
Krigen er slut.
Er du gået hertil fra Nantao Stadion?
Hvad så du der? Guldgruber? Lysekroner, cocktailbarer, -
- hvide klaverer?
Jeg har lært et nyt ord.
"Atombombe".
Det var som et hvidt glimt på himlen...
Som om Gud tog et foto.
Jeg så det.
Jeg kan vække alle til live.
Alle.
Jeg kan vække alle til live.
Alle.
Jeg kan vække alle til live.
Alle.
- Har jeg slet ikke lært dig noget? - Jo.
Jo... At mennesker gør hvad som helst for en kartoffel.
Tre år med ham der?
Jeg finder din far til dig, så du kan trække dig tilbage.
Så fylder vi svømmebassinet og spiser tre gange om dagen...
- Vil du have en chokoladebar, knægt? - Ja tak, Basie.
Jeg overgiver mig...
Stil jer sammen, børn.
Ju... Julie!
Jamie?
Jamie...
Tekstning: SDl Media Group tilpasset af Mr.Jay
[DANlSH]